В соответствии с договором о совместном производстве два или более человека соглашаются сотрудничать и объединять товары, права или услуги для завершения производства аудиовизуального произведения любого типа или жанра, требуя права собственности на произведение и получающейся в результате аудиовизуальной записи. их сотрудничества, и совместно приступить к их эксплуатации, а также распределить выгоды или потери в тех пропорциях, которые они устанавливают.
Юридическая природа совместного производства может быть очень разной, в зависимости от различных форм, которые она может принимать на контрактной основе, даже эти же формы могут возникать на последовательных этапах. Налоговые последствия принятия той или иной формы также различны, поэтому желательно получить предварительную налоговую консультацию. Совместное производство может быть скрыто, когда отношения третьей стороны, которая участвует с производителем в результатах производства, не раскрываются перед третьими лицами, например, осуществляются посредством договора о совместном учете или проявляются, когда условие
сопродюсеры как таковые известны, даже фигурируя в титрах аудиовизуального произведения. Ввиду отсутствия четких правовых норм, регулирующих эти договорные отношения, крайне важно зафиксировать в договоре соглашения, достигнутые сторонами, во избежание того, чтобы отношения между сопродюсерами регулировались Решение судьи основано на законодательстве, которое может быть не самым подходящим для данного дела.
Международное совместное производство - это такое, в котором совместные производители создаются в разных странах. Может случиться так, что иностранный продюсер просто вносит сумму, но не квалифицируется как сопродюсер, или, если это так, аудиовизуальное произведение, сопродюсером которого он является, не считается гражданством его страны. Международное совместное производство имеет преимущество в том, что производство аудиовизуальной работы осуществляется людьми, живущими в разных странах или на рынках, на которых она будет использоваться, и хорошо осведомленными о ней, а также может получать пользу от статуса национальной аудиовизуальной работы. и, следовательно, получать помощь и субсидии в разных странах от сопродюсеров. Недостатком является его большая сложность как для практических целей, так и для различий в языках, способах мышления и работы,Физическая дистанция как юридические разные правовые системы должны быть согласованы.
Международные соглашения о совместном производстве, как двусторонние, так и многосторонние, позволяют аудиовизуальным произведениям, созданным различными производителями, учрежденными в государствах-участниках соглашения, классифицироваться каждым государством как национальное аудиовизуальное произведение и могут пользоваться преимуществами и помощью каждый штат.
Положения международных контрактов на совместное производство
Предыдущие документы
В ходе переговоров между сторонами для них характерно достижение принципиального соглашения по основным элементам их будущего соглашения о совместном производстве. Для записи обязательства, как правило, называются документы, меморандум о взаимопонимании, меморандум о взаимопонимании, письма-обязательства, письма о намерениях и т. Д. Эти документы могут иметь два совершенно разных последствия: они являются простыми предложениями или черновиками и не имеют обязательной силы, поскольку они являются предметом переговоров и подписания контракта, в котором должны быть подробно изложены окончательные условия, или имеют обязательную силу, даже если они оставлены для последующий договор, выражающий детали.
В договоре должно быть указано, что он включает в себя окончательное соглашение между сторонами, отменяющее любой другой предыдущий документ.
Стороны договора
Не все стороны договора о совместном производстве должны быть производителями, а могут быть телевизионными сетями, дистрибьюторами, банками, частными инвесторами. В любом международном контракте, особенно в тех, в которых одна из сторон является многонациональной компанией, с компаниями, учрежденными в разных странах, особый интерес представляет указание и проверка того, какая из сторон по договору принимает на себя обязательства по договору. Такая же платежеспособность у материнской компании как дочерняя без содержания. Также удобно проверять полномочия лица, которое подписывает, и проверять, имеют ли они полномочия связывать себя.
Задний план
В этой части контракта будет объяснено, что делает каждая из сторон, и что ожидается от разработки контракта, и, например, если стороны хотят, чтобы аудиовизуальная работа извлекала выгоду из преимуществ международного соглашения, этот фон, если хорошо, они не являются составными частями прав и обязанностей, если они помогают интерпретировать условия договора, которые могут иметь неясную формулировку.
Цель договора
Целью контракта на совместное производство является точное определение аудиовизуальной работы с деталями, которые обычно появляются в подробном приложении. Подробно опишите различные задачи, обязанности и вклады или вклады сопродюсеров и третьих сторон на этапах аудиовизуальной работы до, после производства и после производства. Распределите квоты на собственность всех элементов аудиовизуального произведения, включая права интеллектуальной собственности на него. Укажите, как будет осуществляться коммерческая эксплуатация и производная аудиовизуальной работы. И определить правила распределения доходов или операционных убытков от аудиовизуальной работы.
Определение аудиовизуальной работы
Аудиовизуальное произведение как объект договора о совместном производстве должно быть подробно определено в нем и в приложениях к нему. Например, в приложении будет указано его содержание, автор и технические характеристики с указанием гражданства каждой из сторон для проверки соблюдения квот, необходимых для получения выгоды от соглашений. Это так называемые ключевые элементы работы, которая производится совместно. Другое приложение будет включать бюджет на аудиовизуальную работу и все составляющие ее элементы, а также план финансирования или оплаты, который будет составлен из взносов сторон или третьих сторон. Третье приложение будет включать план производства.
Таким образом, аудиовизуальная работа, которая является предметом договора о совместном производстве, будет точно определена, и в нее будет включен пункт о том, что изменения не будут допущены, за исключением случаев, когда единодушное согласие сопродюсеров позволит избежать путаницы в случае односторонних изменений, которые будут приняты сопродюсер.
Права на интеллектуальную собственность и имидж
Использование любого ранее существующего произведения в производимом аудиовизуальном произведении потребует передачи прав его автора или владельца: роман, сценарий, музыка; Аналогичным образом, если используется изображение человека, потребуется его согласие. Если это согласие или передача прав принадлежит одному из сопродюсеров, они должны предоставить его в интересах совместного производства.
Определение того, кто является авторами аудиовизуального произведения, будет зависеть от того, каким законом он родился. В разных правовых системах могут быть разные правила присвоения прав, несмотря на то, что разные директивы Сообщества гармонизируют этот аспект, по крайней мере, в отношении главного директора. Они являются авторами аудиовизуального произведения: режиссер-постановщик, авторы сюжета, адаптации, сценария и диалогов, а также авторы музыкальных композиций с текстами или без текста, специально созданных для аудиовизуального произведения.
Помимо усложнения вопроса о том, кто является режиссером в аудиовизуальной анимационной работе. Сопродюсеры должны определить в договоре, кого они считают авторами, и детализировать цепочку прав: если один из сопродюсеров подписал уступку прав с авторами, они должны заявить о себе в договоре и гарантировать, что права были должным образом приобретенные и, очевидно, вносить эти права в сообщество.
Права интеллектуальной собственности переводчиков также должны быть приняты во внимание. Распределение обязанностей сторон Необходимо определить, кто возьмет на себя исполнительное или делегированное производство, и в какой степени они будут выполнять свои обязанности, кто нанимает и обеспечивает персонал, художественные обязанности, технические задачи, маркетинг и т. Д., А также указывает, есть ли у них конкретное вознаграждение. за это или нет.
Представительство против третьих лиц
Важно установить, могут ли и при каких условиях любой из сопродюсеров самостоятельно заключать контракты от имени всех остальных, например, маркетинговые контракты на аудиовизуальную работу.
Взносы сторон и третьих лиц
Совместное производство будет возможно только в том случае, если каждая из сторон внесет свой вклад. Взносы могут быть денежными, а не денежными, товаров или прав, как правило, прав на ранее существовавшее произведение, опций, прав на сценарий, прав на художников или производственные, маркетинговые услуги, и в этом случае они могут быть компенсированы за плату или считать в качестве вклада в обмен на права на аудиовизуальное произведение.
Правильное соблюдение графика взносов необходимо для осуществления производства, и если одна из сторон не вносит того, что они обещали внести, в контракте должны быть установлены соглашения, позволяющие сопродюсеру или сопродюсеру выполнять свои обязательства. продолжение производства. Например, может быть создан механизм, с помощью которого, если по истечении восьми дней с момента запроса запрашивающая сторона по-прежнему не вносит того, что она должна, оставшиеся сопродюсеры могут расторгнуть договор и заменить сопродюсера по умолчанию другим из той же страны, став неплательщиком по умолчанию, кредитором производства на суммы, которые он внес бы на сегодняшний день. Этот кредит будет поставлен на последнее место,даже после того, как заместитель сопродюсера восстановил свой вклад.
Важно предвидеть, что произойдет, если производство превысит бюджет. Вклад третьих сторон, не связанных с совместным производством, может быть обусловлен получением гарантий от сопродюсеров или тем фактом, что завершение аудиовизуального произведения третьей стороной гарантировано.
Совместное владение авторским правом и неотъемлемыми элементами аудиовизуального произведения
Ключевым элементом контракта является то, что при условии, что сопродюсеры внесли обязательные взносы, они окажутся совладельцами прав интеллектуальной собственности, которые соответствуют продюсеру произведения и аудиовизуальной записи и всех элементов, которые ее составляют: бренды, мастера, отбрасывания, рисунки, персонажи, права на сиквел, римейки, побочные эффекты и т. д., пропорционально их взносам. Указанное сообщество товаров будет регулироваться условиями, установленными в договоре. Состояние владельцев указанных прав и товаров является причиной, оправдывающей восприятие и распределение доходов в одинаковой пропорции. Другими словами, цепочка юридических фактов в совместном производстве выглядит следующим образом: сумма взносов
каждого сопродюсера определяет пропорцию в товарах и правах, которые возникают в результате совместного производства, и, следовательно, в операционном доходе того же самого, а также в весе прав голоса по соглашениям, которые предлагаются между сопродюсерами, Должны быть разработаны положения для защиты сопродюсеров от действий, которые могут быть предъявлены кредиторами против любого сопродюсера, у которого они намерены использовать квоты на имущество для аудиовизуальной работы.
Аналогичным образом, должно быть установлено, кто из сопродюсеров должен соблюдать формальности, необходимые для эффективности прав.
Как принять соглашения между сопродюсерами
В контракт должен быть включен пункт, который включает способ принятия соглашений между сопродюсерами: какие соглашения будут приняты большинством, простыми или квалифицированными, а какие - единогласно. Как выбрать окончательный вариант аудиовизуальной работы, важно.
Распределение операционного дохода
Следует отметить, что ключевым условием договора является тот, который определяет способ определения базы распределения для сопродюсеров.
Как только стоимость аудиовизуальной работы будет определена и восстановлена, сопродюсеры смогут участвовать в чистой прибыли. Доход, полученный от государственных субсидий, может соответствовать одному сопродюсеру или быть частью общего дохода.
страхование
Сопродюсеры должны обеспечить производство аудиовизуальных произведений и негативов по сравнению с обычными рисками утраты или гражданской ответственности. Если дистрибьюторы или вещатели участвуют в производстве аудиовизуальных произведений, им потребуется подписка на страхование от ошибок и пропусков, чтобы гарантировать, что риски возможного нарушения прав интеллектуальной собственности третьих лиц, или залога завершения, или страхования Хороший конец. Премии этих страховок будут производственными затратами, и необходимо будет определить, кто его подписывает, а кто - бенефициары.
Участие третьих лиц в квоте сопродюсера; передача квоты третьему лицу
Сопродюсер может, в свою очередь, разделить свою квоту в совместном производстве с третьей стороной, и договор должен регулироваться, если для этого требуется разрешение от других сопродюсеров, и если только производитель-производитель несет ответственность за обязательства, принятые против других, возможность или нет полной передачи прав сопродюсером третьей стороне.
Контрактный период
Срок действия контракта на совместное производство состоит из двух этапов: первый, который включает в себя все те виды деятельности и взносы, которые необходимы для завершения производства аудиовизуальной работы, и второй, который включает период, в течение которого аудиовизуальная работа может приносить операционный доход., с которой этот этап может быть неопределенным, и не зависит от продолжительности прав интеллектуальной собственности, которые сопродюсеры имеют на аудиовизуальную работу, которая. Хотя срок защиты прав истек, аудиовизуальная работа может продолжать эксплуатироваться и приносить доход. Важно проверить, каков срок защиты прав в различных законах, применимых к аудиовизуальной работе.
Раннее разрешение
Независимо от того, истек ли срок действия договора, он может предусматривать условия, позволяющие досрочно расторгнуть договор.
Нарушение обязательств по контракту, ситуация приостановления платежей или банкротство одной из сторон, в случае чего необходимо установить, что
происходит с квотой несостоявшегося сопродюсера, например, предусмотреть право покупки опциона в пользу оставшихся сопродюсеров., Другие заветы
Заявления и гарантии каждой из сторон, форс-мажорные обстоятельства, уведомления, защита персональных данных, конфиденциальность и окончательная версия в случае перевода договора.
Право, применимое к договору
Нет договоров без права, и договоры имеют силу связывать, потому что есть закон, под защитой которого они родились, который определяет условия их формирования, совершенства, недействительности, причины разрешения и т. Д. Уже говорилось, что чем больше Чем более подробный договор, тем меньше законов, которые могут быть к нему применимы. Если этот вопрос уже сложен в национальном совместном производстве, он более сложен в международном, в котором две существующие правовые системы могут различаться. Чтобы избежать двусмысленности и правовой неопределенности, стороны в договоре могут выбрать закон, который является его ректором, который обычно является законом основного производителя. Право, применимое к договору, не зависит от права, применимого к аудиовизуальному произведению, и может совпадать или не совпадать с ним.
Компетентная юрисдикция или арбитраж
В международном договоре важно определить, какой будет юрисдикция или арбитражное учреждение, перед которым стороны должны будут представить свои споры, если они возникнут. Чтобы избежать длительных дискуссий, которые порождает каждый сопродюсер, создающий свои собственные суды, целесообразно использовать нейтральную и эффективную априорную формулу, подчиняющуюся юрисдикции судов по месту жительства ответчика. Таким образом, исполнение приговора будет более эффективным, без необходимости дублирования процедуры в двух странах, одна для основного спора, а другая - страна обвиняемого для исполнения приговора.
Библиография
Правовой режим аудиовизуального совместного производства. Хосе Антонио Суарес Лосано, 2000, EGDA.
Налоговые льготы для аудиовизуального производства и совместного производства в Латинской Америке, Канаде и США. Стив Солот, 2013, LATC.
Основные понятия кино и аудиовизуальной индустрии. Министерство образования, культуры и спорта - Испания, 2013, веб-сайт.
Основы, регулирующие порядок финансового совместного производства кинематографических аудиовизуальных произведений. Canarias Cultura en Red, 2013, веб-сайт.
Закон № 9,739
Dto. - Закон № 14,910,
Закон № 15,012,
Закон № 17,011,
Закон № 17,164,
Закон № 17,616,
Закон № 18,253.
____________________
Доктор Эск. Максимилиано Маури Видаль
