Из-за того, что правописание в испанском языке по-прежнему имеет низкий уровень внимания в деловой среде Латинской Америки, в общении постоянно происходят несчастные случаи, которые иногда влияют на общественный имидж человека, подписывающего документ, а в других случаях вызывают значительные экономические потери, За орфографической ошибкой в публичном письме, в рекламе или в печати возникают настоящие драмы, которые иногда имеют нематериальные издержки, когда они влияют на публичный имидж подписывающего лица или у других, возможно, большинства, они имеют серьезные экономические последствия.
Чтобы проиллюстрировать эти утверждения, мы рассказываем три реальные истории, в которых мы изменили или ускользнули от настоящих имен главных героев по очевидным этическим причинам, поскольку речь идет не о большем преследовании тех, кто уже пострадал от естественного оскорбления своих ошибок. Президент агентства рекламных услуг VAN TWO Родриго Гонсалес в письме, адресованном журналу рекламного носителя M&C по поводу результатов конкурса, написал: Мы чувствуем, что вы подсознательно приняли неправильное решение, что вы не собираетесь -приняты нами, и что сегодня… Эта ошибка в сообщении президента рекламной компании, который должен использовать испанский язык с честностью, вызвал любое количество комментариев и был предметом шуток и критики на FACEBOOK и TWITER, причем не только со стороны рекламодателей, но и со стороны студентов университетов.
В рекламе на всю страницу, опубликованной почти во всей колумбийской прессе, бывший ректор университета, которому предстояло судебное разбирательство, попытался прояснить свои действия, к сожалению, в письме, в котором было насчитано более 160 грамматических и орфографических ошибок. который также был источником насмешек в Интернете и, к большому стыду, аналитических материалов на испанском отделении другого университета.
Еще одна орфографическая ошибка обошлась южноамериканской сотовой компании в несколько миллионов. Вице-президент по маркетингу пошел к своему президенту, чтобы с гордостью показать ему уже напечатанные «красивые» конверты, в которые должны были быть отправлены выписки со счетов более двух миллионов клиентов. К сожалению, на лицевой стороне конвертов видными буквами была написана фраза: «Выберите план с постоплатой». Секретарь, имеющий опыт в правописании, показал с книгой в руке, что правильное спряжение глагола «выбрать» в повелительном наклонении было «выбрать и». не тот, что был на конвертах. Конверты пришлось повторять, и ошибка, в которой участвовало рекламное агентство и вице-президент по маркетингу, стоила несколько миллионов, задерживалась с отправкой счетов и, как следствие, повлияла на потоки доходов.
Три упомянутых выше факта подтверждают необходимость уделять постоянное внимание проверке правописания всех писем компаний и организаций, особенно сейчас, когда ошибка в этом поле может вызвать насмешки в интернет-СМИ (Facebook, Twitter и т..) влияющие в неизвестных масштабах на общественный имидж лиц или лиц, являющихся источником ошибок.
